Alfred Kubin (Leitmeritz/Böhmen 1877-1959 Wernstein)
"Böser Traum" ["Bad Dream"]
circa 1915-1920
pen, ink, and watercolor on handmade fibrous paper
23,8 x 35,2 cm (9.4 x 14 inches)
lower right in black ink signed: "AKubin"
lower left in pencil titled: "Böser Traum"
"The mighty snake has wound itself silently into the bed of the unsuspecting sleeping woman, and now it stares down at her menacingly, with wide-open eyes. The viewer feels a sense of oppression, a helpless feeling of being at the mercy of a nocturnal danger, of a horror that has become an animal. The artist dipped the naked body of the woman, her arms crossed over her head, in an eerie midnight blue with a brush." B
"Snakes appear repeatedly in Kubin's work, singly, en masse, or in the fantastical fusions of man and beast that are so characteristic of him. The present motif exists in several versions, including two ink works entitled 'Schlangenalp' in the Francisco Carolinum, Linz (Ha 3646 and Ha 3852)." B
["Geräuschlos hat sich die gewaltige Schlange ins Bett der arglos schlafenden Frau gewunden, nun starrt sie bedrohlich, mit weit aufgerissenen Augen auf sie herab. Ein Gefühl der Beklemmung stellt sich beim Betrachter ein, ein hilfloses Ausgeliefertsein gegenüber einer nächtlichen Gefahr, eines Tier gewordenen Schreckens. Der nackte Körper der Frau, die ihre Arme über dem Kopf verschränkt hat, ist vom Künstler mit dem Pinsel in unheimliches Nachtblau getaucht."] B
["Schlangen begegnen uns wiederholt in Kubins Werk, sowohl einzeln als auch in Massen oder in den für ihn so charakteristischen, phantastischen Verschmelzungen aus Mensch und Tier. Das vorliegende Motiv existiert in mehreren Fassungen, darunter zwei als 'Schlangenalp' betitelte Tuschearbeiten im Francisco Carolinum, Linz (Ha 3646 und Ha 3852)."] B
